1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS, rechercher Steam pour PROJET WARLOCK 2 00:00:40,564 --> 00:00:41,999 Mya ! 3 00:00:46,169 --> 00:00:48,038 Putain de merde. 4 00:01:12,830 --> 00:01:14,665 Qui est-elle ? 5 00:01:16,593 --> 00:01:20,973 Quelle est l'histoire derrière cette magnifique sculpture... 6 00:01:21,073 --> 00:01:23,942 ...récemment découvert dans les plaines de l'Arizona... 7 00:01:24,042 --> 00:01:26,912 ...dans les terres arides de la nation Navajo ? 8 00:01:27,612 --> 00:01:29,480 Quel âge a-t-elle? 9 00:01:29,880 --> 00:01:34,386 Elle, elle, ne se conforme à aucune vestiges connus de l’histoire Navajo. 10 00:01:34,486 --> 00:01:40,158 Et les outils nécessaires pour la construire suggérer une civilisation jusqu’alors inconnue. 11 00:01:40,258 --> 00:01:46,102 Celui qui aurait pu exister avant l'aube de l'histoire connue. 12 00:01:46,597 --> 00:01:50,034 Et grâce à votre généreux engagement... 13 00:01:50,834 --> 00:01:53,872 ... nous espérons débloquer cette belle énigme... 14 00:01:53,972 --> 00:01:56,850 ...et découvrez quels secrets elle a cachés. 15 00:01:59,410 --> 00:02:01,280 Y a-t-il des questions ? 16 00:02:02,180 --> 00:02:06,651 La jeune femme dans le coin. Mlle Sharon Christine Turner, je crois. 17 00:02:06,851 --> 00:02:08,519 Scout. 18 00:02:08,619 --> 00:02:09,803 Scout. 19 00:02:10,704 --> 00:02:13,325 Des projets pour ce soir, professeur Allen ? 20 00:02:15,225 --> 00:02:18,129 - Je suis tellement contente que tu aies demandé ça. - Je suis content que tu sois content. 21 00:02:18,229 --> 00:02:22,200 - Parce que j'ai des projets très importants. - Je suis très intrigué. 22 00:02:22,300 --> 00:02:26,556 Comme tu devrais l'être, parce que ils sont étonnamment conçus... 23 00:02:26,656 --> 00:02:30,508 ...très intelligemment avec vous comme point central. 24 00:02:30,608 --> 00:02:34,792 Je suis surpris et intrigué. Veuillez développer. 25 00:02:35,612 --> 00:02:37,500 Ils sont... 26 00:02:37,900 --> 00:02:40,918 ...pour boire du vin, dîner... 27 00:02:41,463 --> 00:02:45,015 - ...et peut-être juste séduire. - Peut-être. 28 00:02:45,115 --> 00:02:50,027 Mon collègue le plus fidèle, Mlle Sharon Christine Turner. 29 00:02:50,861 --> 00:02:52,396 Scout. 30 00:02:52,529 --> 00:02:54,065 Scout. 31 00:02:55,999 --> 00:02:58,036 J'aime, j'aime. 32 00:02:58,136 --> 00:03:00,771 Vraiment? Quelle partie ? 33 00:03:04,941 --> 00:03:08,012 La partie dîner. Cette fille est affamée. 34 00:03:08,112 --> 00:03:09,647 Ouais? 35 00:03:12,482 --> 00:03:15,653 - Alors, qu'en penses-tu ? - Des sushis. 36 00:03:15,753 --> 00:03:17,274 Non... 37 00:03:17,774 --> 00:03:21,693 ...à propos de notre petit spectacle et raconter. Vous pensez que ça va les exciter ? 38 00:03:21,793 --> 00:03:23,495 - Les faire tousser en vert ? - Ouais. 39 00:03:23,595 --> 00:03:29,033 Aucun problème. Comment pourraient-ils refuser quelqu'un d'aussi irrésistiblement léchable ? 40 00:03:35,872 --> 00:03:37,876 Je suis vraiment irrésistible. 41 00:03:39,442 --> 00:03:43,214 Mais tu dois changer cette partie avec un peu de chance, découvrir la vérité. 42 00:03:43,314 --> 00:03:45,750 - Comment ça? - Nous découvrirons la vérité. 43 00:03:45,850 --> 00:03:49,253 - Soyez positif, jeune homme. - Non, ma fille. 44 00:03:49,353 --> 00:03:53,157 - Vous nous connaissez, des types universitaires sérieux. - Comme toi ? 45 00:03:53,857 --> 00:03:55,692 Comme moi. 46 00:03:56,093 --> 00:03:58,130 Je ne peux pas faire ce genre de promesses. 47 00:03:59,230 --> 00:04:02,667 Alors quel genre peux-tu me promettre, Professeur Daniel Allen ? 48 00:04:03,534 --> 00:04:05,570 Oh, c'est sérieux maintenant ? 49 00:04:05,970 --> 00:04:07,504 Peut être. 50 00:04:09,138 --> 00:04:10,673 D'accord. 51 00:04:13,576 --> 00:04:16,798 Moi, Daniel Allen... 52 00:04:16,898 --> 00:04:20,944 ... promets à Scout que je le ferai pour toujours... 53 00:04:26,657 --> 00:04:29,927 - Soyez sauvé par la cloche. - Seulement gracié. 54 00:04:30,027 --> 00:04:31,862 Salut, Bryan. 55 00:04:32,996 --> 00:04:34,232 Danny. 56 00:04:34,332 --> 00:04:37,969 Tu m'appelles de ton un endroit secret, un gros problème ? 57 00:04:38,369 --> 00:04:40,438 - C'est vrai, mon homme. - Et est-ce l'appel... 58 00:04:40,538 --> 00:04:42,974 ...la putain de merde que tu m'as promise ? 59 00:04:43,911 --> 00:04:48,616 Non, amigo, non. C'est l'appel qui dit cette putain de merde n'arrivera pas ce soir. 60 00:04:48,716 --> 00:04:52,886 Je commence à penser que peut-être toi je n'ai pas cette découverte qui change le monde... 61 00:04:52,986 --> 00:04:55,419 ...ça va enfin vous mettre au sommet. 62 00:04:55,519 --> 00:04:58,556 Non, non, c'est réel. D'accord, pas d'arrêt jusqu'au sommet. 63 00:04:58,656 --> 00:05:00,758 - N'en doutez pas. - Oh, je ne le ferai pas. 64 00:05:00,858 --> 00:05:02,835 - Cool. - Pour l'instant. 65 00:05:02,935 --> 00:05:05,363 Croyez-moi, c'est bien plus gros que ta statue de femme mystérieuse. 66 00:05:05,463 --> 00:05:08,499 - Alors tu dis. - Alors je dis. 67 00:05:08,599 --> 00:05:10,182 Mais... 68 00:05:10,824 --> 00:05:15,040 ...il y a eu un retard, d'accord ? C'est hors de mes mains. Désolé. D'accord? 69 00:05:15,140 --> 00:05:17,508 Ouais, mais je commence encore à douter de toi. 70 00:05:17,642 --> 00:05:19,844 Ça vaudra la peine d'attendre, mon pote. Je vous promets. 71 00:05:19,944 --> 00:05:22,329 Oh, mon garçon, oh, mon garçon. 72 00:05:22,429 --> 00:05:25,950 Ouais, tu pourrais vouloir regarder CNN ce soir. 73 00:05:26,050 --> 00:05:27,551 Vraiment? 74 00:05:27,851 --> 00:05:29,353 Vraiment. 75 00:05:30,253 --> 00:05:32,456 D'accord. Pourrait. 76 00:05:32,556 --> 00:05:34,425 Prends soin de toi, Bryan. 77 00:05:35,558 --> 00:05:38,563 Charretier. Appel d'on ne sait où. 78 00:05:39,163 --> 00:05:41,265 - A propos de qui sait quoi ? - Ouais. 79 00:05:41,365 --> 00:05:44,902 - Tu essaies toujours de te surpasser ? - Ouais, peut-être. 80 00:05:45,302 --> 00:05:48,272 Mais maintenant, nous pouvons procéder directement... 81 00:05:48,372 --> 00:05:52,309 ...au vin, dîner et séduire. 82 00:05:52,409 --> 00:05:54,614 Oh, mon garçon, oh, mon garçon. 83 00:06:02,420 --> 00:06:06,560 C'est la plus grande découverte depuis... que l'homme est allé sur la lune. 84 00:06:06,660 --> 00:06:08,942 Merde, merde, c'est nul. 85 00:06:09,426 --> 00:06:10,991 Connard. 86 00:06:11,261 --> 00:06:15,266 D'accord, d'accord, quelque chose de mieux, quelque chose de mieux. 87 00:06:15,766 --> 00:06:17,522 Ne soyez pas idiot, soyez cool. 88 00:06:22,472 --> 00:06:23,341 Salut. 89 00:06:23,441 --> 00:06:26,444 Et un grand salut à vous, M. Carter. 90 00:06:26,544 --> 00:06:30,634 Ouais. Désolé, j'attendais quelqu'un d'autre. 91 00:06:30,734 --> 00:06:33,284 Je sais. Les garçons de l'alphabet. 92 00:06:33,384 --> 00:06:35,785 ABC, NBC, CNN. 93 00:06:37,698 --> 00:06:39,924 - Ouais, un peu. - S'il vous plaît, ne soyez pas gêné. 94 00:06:40,024 --> 00:06:41,993 Je comprends tout à fait. 95 00:06:42,293 --> 00:06:45,104 Mais avant d'avoir vos 15 minutes... 96 00:06:45,204 --> 00:06:49,468 Je voudrais... nous... avons été envoyés à assurez-vous que votre incroyable... 97 00:06:50,568 --> 00:06:52,460 - Découverte. - Découverte, merci... 98 00:06:52,560 --> 00:06:54,706 ... c'est ce que vous dites. 99 00:06:54,806 --> 00:06:59,243 - Ne vous offensez pas, j'espère. - Non, pas du tout, aucun pris, aucun pris. 100 00:06:59,343 --> 00:07:02,372 Je ferais probablement la même chose si quelqu'un me disait qu'il avait un... 101 00:07:03,562 --> 00:07:06,483 - ...mais c'est réel. - Je l'espère bien. 102 00:07:06,583 --> 00:07:09,920 Sans aucun doute. Aussi fou et aussi dérangé que cela puisse paraître... 103 00:07:10,020 --> 00:07:12,621 ... Je veux dire, c'est l'article authentique, M..... 104 00:07:12,721 --> 00:07:15,559 Contrôle. Mais Richard, s'il te plaît. 105 00:07:15,659 --> 00:07:19,322 Et voici Nicole, mon animatrice. 106 00:07:19,963 --> 00:07:22,265 - Salut. - Salut. 107 00:07:23,166 --> 00:07:25,937 Très bien, Richard, par ici. 108 00:07:26,037 --> 00:07:30,307 Par ici vers la plus grande découverte depuis le pop-corn au micro-ondes. 109 00:07:31,041 --> 00:07:32,091 Merde. 110 00:07:39,816 --> 00:07:41,819 C'est merveilleux. 111 00:07:42,485 --> 00:07:44,956 C'est l'heure de l'alphabet maintenant, Richard ? 112 00:07:47,724 --> 00:07:51,395 Donc nous avons dû... nous avons dû couper loin environ 2 000 tonnes de minerai... 113 00:07:51,495 --> 00:07:54,497 ...quand ils, je... je l'ai trouvé. 114 00:07:55,065 --> 00:07:57,001 Tu vois, j'ai d'abord pensé c'était juste une nouvelle strate... 115 00:07:57,101 --> 00:08:00,942 ... mais quand je me suis approché et que j'ai vu ce que ces garçons de tacos déterraient... 116 00:08:01,042 --> 00:08:04,041 - Je les ai fait partir rapidement. - Tant mieux pour toi, Bryan. 117 00:08:04,141 --> 00:08:08,546 Ouais, ouais, je ne peux pas les vouloir bavarder à ce sujet. 118 00:08:10,013 --> 00:08:11,682 Moi non plus. 119 00:08:11,782 --> 00:08:14,351 Regardez-le. N'a-t-il pas l'air tout neuf ? 120 00:08:14,451 --> 00:08:16,688 Comme si cela aurait pu être fait hier. 121 00:08:17,188 --> 00:08:18,990 C’est effectivement le cas. 122 00:08:19,090 --> 00:08:20,925 Il n'y a pas une égratignure dessus. 123 00:08:21,925 --> 00:08:24,929 - Ça doit avoir plus de 14 000 ans. - Vraiment? 124 00:08:25,029 --> 00:08:26,863 14 000. 125 00:08:27,397 --> 00:08:29,733 Comment diable peux-tu savoir ça ? 126 00:08:29,833 --> 00:08:32,703 Eh bien, l'âge du minerai qui l'entoure. 127 00:08:32,803 --> 00:08:35,673 C'est alors que les géog... les géologues... 128 00:08:35,773 --> 00:08:38,008 ... je pense qu'il s'est effondré dessus. 129 00:08:39,309 --> 00:08:42,113 Et regardez, ces hiéroglyphes. 130 00:08:42,413 --> 00:08:45,683 Ce n'est pas une langue que j'ai jamais vue. 131 00:08:46,183 --> 00:08:48,052 C'est incroyable. 132 00:08:49,386 --> 00:08:53,758 Tu trouves ça incroyable ? Attendez d'entendre la partie la plus incroyable. 133 00:08:53,858 --> 00:08:55,893 Tu sais ce que je pense qu'on a là ? 134 00:08:55,993 --> 00:08:58,663 Le suspense me tue, Bryan. 135 00:09:01,531 --> 00:09:04,969 Ce n'est pas une vieille camelote indienne. Non. 136 00:09:05,069 --> 00:09:08,506 Ce que nous avons ici, c'est un vaisseau spatial extraterrestre. 137 00:09:08,606 --> 00:09:13,445 Un ancien vaisseau spatial extraterrestre. je parle les chars des putains de dieux ici, Richard ! 138 00:09:15,445 --> 00:09:18,283 Et tu sais quelque chose, Je pense que ça marche toujours. 139 00:09:19,483 --> 00:09:21,317 Ressentez-le. 140 00:09:26,406 --> 00:09:28,432 Ressentez la puissance à l'intérieur ? 141 00:09:29,526 --> 00:09:31,328 Ce connard est vivant. 142 00:09:32,629 --> 00:09:34,097 Peut-être. 143 00:09:34,197 --> 00:09:38,969 C'est vrai, c'est vrai, et pas seulement à cause de cela. 144 00:09:42,205 --> 00:09:44,076 Toute la région... 145 00:09:45,083 --> 00:09:47,978 - ... vibre. - Vraiment? 146 00:09:57,053 --> 00:09:59,257 Vous savez, je crois que vous avez raison. 147 00:09:59,757 --> 00:10:01,591 Bon sang, c'est vrai. 148 00:10:04,027 --> 00:10:06,097 C'est vrai que tu l'as. 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,841 Nicole. 150 00:10:07,998 --> 00:10:09,818 Si c'est le cas... 151 00:10:09,918 --> 00:10:12,937 ...si c'est le cas, savez-vous ce que cela signifie ? 152 00:10:13,037 --> 00:10:15,706 Avez-vous une idée de ce que cela signifie ? 153 00:10:23,347 --> 00:10:25,383 Je sais ce que cela signifie. 154 00:10:27,717 --> 00:10:28,819 Quel idiot. 155 00:10:28,919 --> 00:10:32,136 Ne fais jamais de lumière de prendre à nouveau une vie humaine, Nicole. 156 00:10:32,236 --> 00:10:36,060 Tu sais ce que je ressens à ce sujet. Ce que vous venez de faire est horrible. 157 00:10:39,762 --> 00:10:41,565 Mais nécessaire. 158 00:10:42,832 --> 00:10:46,703 Votre prochaine priorité est de vous assurer que personne d'autre comprend la vraie nature de cela... 159 00:10:48,806 --> 00:10:51,475 Juste un instant, juste un instant. 160 00:10:56,296 --> 00:10:59,315 Patience, patience. 161 00:11:00,783 --> 00:11:03,854 Je vais bientôt percer vos secrets. 162 00:11:15,632 --> 00:11:18,085 Et grâce à votre généreux engagement... 163 00:11:18,285 --> 00:11:20,938 ...nous allons débloquer cette belle énigme. 164 00:11:21,038 --> 00:11:23,466 Parfait. Ils vont tousser vert... 165 00:11:23,566 --> 00:11:25,808 ... maintenant que tu es parti avec mes brillantes suggestions. 166 00:11:25,908 --> 00:11:28,479 Eh bien, un gars acceptera simplement à propos de n'importe quoi après une bonne... 167 00:11:28,579 --> 00:11:31,381 - Un dîner ? - Dîner. 168 00:11:34,217 --> 00:11:37,622 Qu'en est-il d'une image d'ouverture dramatique ? 169 00:11:39,489 --> 00:11:42,460 C'est plutôt cool, n'est-ce pas ? 170 00:11:42,560 --> 00:11:44,832 Peut-être, si nous savions ce que c'était. 171 00:11:44,932 --> 00:11:48,259 - Et qui tu es. - Une demande légitime, Miss Turner. 172 00:11:48,899 --> 00:11:52,357 - Je m'appelle Richard Kontral. - Et Richard Kontral l'est ? 173 00:11:52,457 --> 00:11:56,940 Juste un messager bien payé pour certains gars très liquides. 174 00:11:57,473 --> 00:12:00,944 - Et ils le sont ? - Peu importe pour le moment. 175 00:12:01,044 --> 00:12:04,312 Ce qui compte, c'est qu'ils puissent j'ai juste eu la chance... 176 00:12:04,412 --> 00:12:08,451 ...pour rencontrer une découverte des plus incroyables ? 177 00:12:09,252 --> 00:12:14,457 - Et c'est tout ? - Ceci n'en est qu'une toute petite partie. 178 00:12:15,158 --> 00:12:18,496 Une partie de quelque chose de très, très vieux. 179 00:12:18,596 --> 00:12:20,931 Et par très, très vieux tu veux dire ? 180 00:12:21,031 --> 00:12:24,180 Plus de 14 000 ans. 181 00:12:32,175 --> 00:12:34,945 - 14 000 ans, c'est... - Préhistoire. 182 00:12:35,045 --> 00:12:37,348 Enfin, une histoire connue en tout cas. 183 00:12:37,448 --> 00:12:41,318 Eh bien, disons simplement bien avant ce sphinx surfait... 184 00:12:41,418 --> 00:12:45,193 ...deviendrait une lueur aux yeux de son créateur primitif. 185 00:12:47,223 --> 00:12:50,828 Que veux-tu de Profess... de nous ? 186 00:12:50,928 --> 00:12:54,098 Pour m'aider à comprendre c'est quoi ce truc... 187 00:12:54,198 --> 00:12:57,267 ...et quel message il essaie de nous envoyer de... 188 00:12:58,267 --> 00:13:00,160 Au-dessus du fleuve du temps ? 189 00:13:01,704 --> 00:13:03,773 Joliment dit. 190 00:13:04,874 --> 00:13:08,467 Et comment, Miss Turner, voudriez-vous pour nous rejoindre dans un merveilleux voyage... 191 00:13:08,567 --> 00:13:11,582 ...le long de cette rivière mystérieuse ? 192 00:13:16,853 --> 00:13:18,655 C'est beau. 193 00:13:26,496 --> 00:13:28,999 Je ne savais pas que sa surface était si... 194 00:13:29,099 --> 00:13:30,533 Parfait. 195 00:13:32,034 --> 00:13:34,872 - Fabriqué, sculpté, avec des outils... - Inconnu. 196 00:13:35,072 --> 00:13:40,044 Exactement. C'est... c'est pourquoi Je voulais que tu le voies réellement. 197 00:13:40,144 --> 00:13:43,981 Comprendre. Pas seulement le visualiser numériquement. 198 00:13:45,948 --> 00:13:48,986 - Bonne réflexion. - C'est ce que je fais. 199 00:13:49,786 --> 00:13:51,654 C'est comme ça que je suis. 200 00:13:51,754 --> 00:13:57,261 Et vous deux m'aiderez à traduire que signifient réellement ces écrits... 201 00:13:57,361 --> 00:13:59,636 ...si tant est que les écrits soient ce qu'ils sont. 202 00:13:59,736 --> 00:14:01,832 - Selon toute vraisemblance. - C'est ce que nous faisons. 203 00:14:01,932 --> 00:14:04,368 Nous allons avoir besoin de texture scans laser de la surface. 204 00:14:04,468 --> 00:14:07,037 Bien sûr. Je les ai déjà commandés. 205 00:14:07,137 --> 00:14:09,689 - C'est ce que tu fais. - Super. 206 00:14:12,408 --> 00:14:15,579 Daniel, regarde ça. La partie supérieure de ceci... 207 00:14:15,679 --> 00:14:18,048 - ...peu importe, c'est pareil que... - Ceci. 208 00:14:20,416 --> 00:14:23,320 Oui en effet. Je n'avais pas remarqué ça. 209 00:14:23,420 --> 00:14:25,689 Bravo, Mlle Turner. 210 00:14:25,989 --> 00:14:29,126 Donc ça voudrait dire ce qui est enterré en dessous est... 211 00:14:29,226 --> 00:14:31,695 Un véhicule venu des étoiles. 212 00:14:33,563 --> 00:14:35,299 Char des dieux. 213 00:14:35,399 --> 00:14:39,136 - Putain de merde. - Mes sentiments exactement. 214 00:14:39,236 --> 00:14:42,473 D'accord, n'allons pas trop loin ici. C'est un grand pas en avant. 215 00:14:42,573 --> 00:14:45,042 Peut-être, mais je ne pense pas. 216 00:14:45,942 --> 00:14:48,345 - Pourquoi n'essaierais-tu pas de le découvrir ? - Ouais, tu le déterres ? 217 00:14:48,445 --> 00:14:51,682 Je le ferai, Mlle Turner. Je le ferai très certainement. 218 00:14:51,782 --> 00:14:53,951 Mais discrétion avant tout. 219 00:14:54,051 --> 00:14:57,427 Cela a attendu 14 000 ans, ça peut attendre encore un peu... 220 00:14:57,527 --> 00:15:00,090 ...au moins aussi longtemps comme il le faut pour raconter son histoire. 221 00:15:00,190 --> 00:15:03,060 Et c’est bien sûr votre mission. 222 00:15:03,160 --> 00:15:04,785 - C'est... - Ce que nous faisons. 223 00:15:04,885 --> 00:15:06,430 Pas exactement. 224 00:15:06,530 --> 00:15:10,634 Ce que nous faisons, c'est traduire les écrits des cultures anciennes, des cultures humaines. 225 00:15:10,734 --> 00:15:14,805 - Mais quelque chose d'un autre monde. - Pas très différent. 226 00:15:16,939 --> 00:15:19,510 - Nous allons essayer notre... - Faites en sorte que cela se réalise. 227 00:15:19,610 --> 00:15:21,478 Je sais que tu le feras. 228 00:15:21,978 --> 00:15:24,543 Ouais, bien sûr. 229 00:15:28,818 --> 00:15:31,255 Quelles merveilles allez-vous révéler ? 230 00:15:33,756 --> 00:15:36,300 Pourquoi es-tu ici aussi, femme mystérieuse ? 231 00:15:48,137 --> 00:15:50,006 Scout, ça va ? 232 00:15:52,042 --> 00:15:53,576 Ouais. 233 00:15:53,843 --> 00:15:55,646 Vous êtes sûr? 234 00:15:57,013 --> 00:15:58,648 Totalement. 235 00:16:01,017 --> 00:16:02,552 D'accord. 236 00:16:53,095 --> 00:16:55,105 Pas des étoiles. 237 00:16:56,205 --> 00:16:58,475 De notre passé oublié. 238 00:17:05,347 --> 00:17:07,384 Hé, chérie, qu'est-ce que tu fais ? 239 00:17:10,953 --> 00:17:14,424 - Un éclaireur ? - Daniel, je connais la clé. 240 00:17:15,259 --> 00:17:18,429 - Comprendre, traduire ces... - Des écrits extraterrestres ? 241 00:17:18,529 --> 00:17:22,099 - Ce n'est pas le cas. - Ce ne sont pas quoi ? 242 00:17:22,199 --> 00:17:26,470 Étranger. Ce n'est pas un char des dieux que Kontral a trouvés. 243 00:17:26,570 --> 00:17:29,746 - Pas un vaisseau spatial extraterrestre ? - Non. 244 00:17:29,846 --> 00:17:32,096 Ils ont été créés par des humains. 245 00:17:33,109 --> 00:17:35,978 - De la Terre ? - Oui. 246 00:17:36,746 --> 00:17:38,886 Et ils nous ont laissé un message. 247 00:17:39,496 --> 00:17:40,905 Eh bien... 248 00:17:41,305 --> 00:17:43,728 ... voyons si nous pouvons le traduire alors. 249 00:17:44,854 --> 00:17:46,657 C'est ce que nous faisons. 250 00:17:57,400 --> 00:17:59,454 Pas des étoiles... 251 00:18:00,352 --> 00:18:02,414 ...de notre passé oublié. 252 00:18:31,200 --> 00:18:33,670 Tu es prêt ? Le chauffeur devrait être là. 253 00:18:33,770 --> 00:18:37,574 - Il est presque l'heure. - Pour embrasser tout ce qu'on a fait ? 254 00:18:37,674 --> 00:18:40,511 - Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. Pas grave. 255 00:18:40,611 --> 00:18:43,847 Allez, ne sois pas comme ça maintenant, d'accord ? 256 00:18:44,747 --> 00:18:47,985 - Je suis ce que je suis. - La femme que j'aime. 257 00:18:49,690 --> 00:18:51,822 La femme qui a compris les traductions. 258 00:18:51,922 --> 00:18:53,724 Et la femme qui agit maintenant vraiment bizarrement. 259 00:18:53,824 --> 00:18:57,294 - Tu aurais dû t'arrêter au numéro deux. - Mais je suis ce que je suis. 260 00:18:58,427 --> 00:19:01,134 Hé les gars, votre voiture est là. 261 00:19:01,464 --> 00:19:03,400 Merci, Eli. Votre timing était parfait. 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,899 Une limousine allongée vraiment décadente. 263 00:19:07,336 --> 00:19:09,290 Est-ce qu'il y a de la verrerie en cristal ? 264 00:19:16,812 --> 00:19:19,483 - Les yeux grands fermés. - Gardez vos vêtements. 265 00:19:19,583 --> 00:19:20,944 Je vais essayer. 266 00:19:24,887 --> 00:19:29,892 Pas un vaisseau extraterrestre de la part de certains un autre monde comme on le soupçonnait... 267 00:19:29,992 --> 00:19:34,948 ...mais plutôt un navire construit par un ancien, très humain... 268 00:19:35,048 --> 00:19:38,217 ...et une civilisation oubliée depuis longtemps. 269 00:19:39,301 --> 00:19:43,627 Maintenant, même si les détails de cette conclusion surprenante... 270 00:19:43,727 --> 00:19:46,610 ... vous ont été transmis, Je pensais que c'était bénéfique... 271 00:19:46,710 --> 00:19:50,135 ...pour que vous rencontriez les responsables pour avoir si brillamment traduit... 272 00:19:50,235 --> 00:19:52,288 ...ces écrits anciens. 273 00:19:52,582 --> 00:19:56,489 Dr Daniel Allen et Mlle Sharon Turner. 274 00:19:56,819 --> 00:19:59,823 - Merci, M. Kontral. - Oh, s'il te plaît, Richard. 275 00:19:59,923 --> 00:20:02,994 - Bonjour à tous. - Bon après-midi. 276 00:20:03,994 --> 00:20:07,214 Contrairement à ce que dit Richard des mots gentils sur notre travail... 277 00:20:07,314 --> 00:20:11,118 ...les gravures l'ont prouvé, parce que de l'intuition de Miss Turner... 278 00:20:11,218 --> 00:20:14,671 - ...pour être extrêmement simple à déchiffrer. - Ray Charles aurait pu le faire. 279 00:20:14,771 --> 00:20:19,872 Eh bien, ce n'est pas si simple, mais avec les ordinateurs à grande vitesse d'aujourd'hui... 280 00:20:19,972 --> 00:20:23,280 ...traductions de codes inconnus et les langues sont beaucoup plus faciles. 281 00:20:23,380 --> 00:20:26,083 Il n'est pas nécessaire d'avoir une pierre de Rosette. 282 00:20:26,183 --> 00:20:28,819 Vous êtes tous les deux assez humbles. 283 00:20:28,919 --> 00:20:32,088 - Il l'est, pas moi. - Vrai. 284 00:20:32,188 --> 00:20:34,224 Mais ils ont été créés, intentionnellement conçu... 285 00:20:34,324 --> 00:20:38,361 ...pour que tout raisonnablement intelligent la culture pouvait les lire. 286 00:20:38,461 --> 00:20:42,599 - Et apprenez. - Quelle est la traduction de votre rapport ? 287 00:20:42,699 --> 00:20:46,470 Oui, mais ce n'est que le sens superficiel. 288 00:20:46,570 --> 00:20:49,887 - Je ne comprends pas. - Eh bien, nous avons déterminé... 289 00:20:49,987 --> 00:20:54,177 ... qu'il y a des indices à l'attitude et au dialecte réels du... 290 00:20:54,277 --> 00:20:57,948 ...le conteur au-delà de ça de la traduction littérale. 291 00:20:58,048 --> 00:21:00,750 - Et Mlle Turner... - Scout. 292 00:21:00,850 --> 00:21:02,652 Merci. 293 00:21:03,219 --> 00:21:07,057 A créé, composé un brouillon auquel je crois... 294 00:21:07,157 --> 00:21:11,061 ...est le vrai personnage de l'historien antique. 295 00:21:11,161 --> 00:21:14,598 Elle en a révélé le contenu émotionnel. 296 00:21:14,698 --> 00:21:16,933 Vraiment? Tu peux faire ça ? 297 00:21:17,033 --> 00:21:19,102 Je peux. C'est ce que je fais. 298 00:21:19,202 --> 00:21:21,872 Alors s'il te plaît, fais-le, Scout. 299 00:21:29,879 --> 00:21:33,150 Ce monde a été le nôtre depuis d'innombrables millénaires... 300 00:21:33,250 --> 00:21:36,052 ... gouverné sous la lignée bienveillante de... 301 00:21:36,152 --> 00:21:40,557 ...un nom que je n'arrive pas à traduire, mais maintenant proche de la destruction. 302 00:21:41,991 --> 00:21:46,830 Il a refusé de permettre au cosmos d'effacer tout ce qu'il a si merveilleusement créé. 303 00:21:48,298 --> 00:21:51,901 Il est notre Seigneur Dieu, mon amant... 304 00:21:53,102 --> 00:21:56,373 ...et grâce à sa grande force je souhaitais forger un nouveau monde... 305 00:21:56,673 --> 00:21:59,042 ...un destin continu pour son peuple. 306 00:21:59,142 --> 00:22:02,344 Il m'a chargé de terminer sa vision et moi avons échoué... 307 00:22:02,444 --> 00:22:04,881 ... incapable de retourner là où il attendait. 308 00:22:04,981 --> 00:22:08,384 Pour ceux qui peuvent ressusciter le long de ce fleuve du temps... 309 00:22:08,484 --> 00:22:10,495 ...J'ai inscrit son nom... 310 00:22:11,095 --> 00:22:13,308 ... pour l'éternité, je me souviendrai... 311 00:22:15,171 --> 00:22:17,033 ...notre Seigneur Dieu. 312 00:22:21,991 --> 00:22:23,667 Une lettre d'amour. 313 00:22:23,767 --> 00:22:27,202 - D'une certaine manière, je suppose. - C'est. 314 00:22:28,037 --> 00:22:30,240 De l'autre côté du fleuve du temps. 315 00:22:30,440 --> 00:22:34,044 - Étonnamment romantique. - Et énigmatique. 316 00:22:34,144 --> 00:22:36,346 Oui, très. 317 00:22:37,679 --> 00:22:39,983 Que sais-tu d'autre à propos de cette culture ancienne ? 318 00:22:40,083 --> 00:22:42,786 - Fermeture éclair. Mais avec ton... - C'est tout. 319 00:22:42,886 --> 00:22:45,555 Et l'engin enfoui sous les gravures ? 320 00:22:45,655 --> 00:22:49,326 - Rien. Richard ne nous le permettrait pas. - Vous avez toutes les informations. 321 00:22:49,426 --> 00:22:52,963 Et nous pensons qu'il s'agit d'un mystère fantastique. 322 00:22:53,063 --> 00:22:57,899 Un problème que je... nous... voulons, pouvons résoudre. 323 00:22:59,869 --> 00:23:02,272 Je comprends ton désir mais... 324 00:23:02,372 --> 00:23:03,473 Mais ? 325 00:23:03,573 --> 00:23:07,577 Mais votre mission est désormais terminée accompli avec brio et complètement. 326 00:23:07,677 --> 00:23:10,471 Vous avez nos remerciements et les sommes considérables frais qui seront bientôt déposés... 327 00:23:10,571 --> 00:23:11,982 ...dans vos comptes. 328 00:23:12,082 --> 00:23:14,551 - Il est maintenant temps pour les autres de continuer. - Je ne suis pas du tout d'accord. 329 00:23:14,651 --> 00:23:18,939 C'est nous qui avons fait toutes ces recherches et nous pouvons continuer ce projet. 330 00:23:20,156 --> 00:23:21,491 Encore une fois, merci. 331 00:23:21,591 --> 00:23:24,227 - Hé, allez. - Facile là. 332 00:23:24,860 --> 00:23:26,984 - M. Kontral ? - Oui? 333 00:23:27,084 --> 00:23:29,832 Il serait désormais approprié pour vous de... 334 00:23:31,201 --> 00:23:33,035 Jésus, Scout. 335 00:23:33,335 --> 00:23:35,571 Toujours là, Eli. Parlez plus tard. 336 00:23:36,671 --> 00:23:40,275 Avec tout ce que nous avons appris, cela fait il est tout à fait logique que nous continuions... 337 00:23:40,375 --> 00:23:41,544 ...pour mener à bien ce projet. 338 00:23:41,644 --> 00:23:44,447 Votre service est grandement apprécié, Mlle Turner. 339 00:23:44,547 --> 00:23:48,118 - Mais c'est maintenant fini. - Tu comprends ça ? 340 00:23:48,218 --> 00:23:52,422 - Oui, nous comprenons notre accord mais nous... - Mais nous sommes les plus qualifiés. 341 00:23:52,522 --> 00:23:55,926 Nous serons bientôt en communication encore une fois avec toi. 342 00:23:56,026 --> 00:23:59,296 - Très bientôt. - Je pense que nous devrions parler maintenant. 343 00:23:59,796 --> 00:24:01,131 Au revoir. 344 00:24:01,231 --> 00:24:05,201 - Oh, allez. C'est ridicule... - Au revoir. Pour l'instant. 345 00:24:05,301 --> 00:24:07,136 Allez. 346 00:24:07,403 --> 00:24:10,139 Ouais, d'accord. À bientôt. 347 00:25:08,697 --> 00:25:10,566 C'est l'heure de la fête ? 348 00:25:11,100 --> 00:25:12,569 Ouais, bien sûr. 349 00:25:12,669 --> 00:25:15,138 J'ai besoin d'un verre mais pas pour fêter ça. 350 00:25:16,273 --> 00:25:19,175 Cela n'a pas l'air si génial. Ce qui s'est passé? 351 00:25:19,275 --> 00:25:21,845 Rien. Cela s'est plutôt bien passé. 352 00:25:21,945 --> 00:25:24,848 - Bien? - On ne peut pas faire ça maintenant ? 353 00:25:24,948 --> 00:25:28,752 Nous avons rendu notre rapport, avons été caressés sur nos têtes et on nous a dit de prendre la route. 354 00:25:28,852 --> 00:25:30,895 Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé. 355 00:25:30,995 --> 00:25:34,090 Oh vraiment? Alors dis-moi ce qui s'est passé. 356 00:25:35,124 --> 00:25:37,227 Nous avons terminé notre travail. 357 00:25:37,327 --> 00:25:38,661 Notre métier ? 358 00:25:38,761 --> 00:25:42,499 Celui que nous avons convenu de faire et soyez payé. Notre travail. 359 00:25:42,599 --> 00:25:47,231 Alors, découvrir, interpréter, ce qui pourrait potentiellement changer le monde... 360 00:25:47,331 --> 00:25:49,706 ...changer le monde, ce n'est qu'un travail ? 361 00:25:49,806 --> 00:25:51,641 Changer le monde ? 362 00:25:52,508 --> 00:25:55,111 - Je sais que le monde devrait être changé. - Il faut le changer. 363 00:25:55,211 --> 00:25:58,014 Mais dire que cette découverte est possible est extrême. 364 00:25:58,114 --> 00:25:59,963 Non, ce n'est pas le cas, Daniel. 365 00:26:00,063 --> 00:26:03,586 Si ce que nous avons découvert était rendu public, puis les croyances de chacun en réalité... 366 00:26:03,686 --> 00:26:06,522 - ...dans l'histoire, se transformerait. - Peut être. 367 00:26:06,622 --> 00:26:08,901 Non peut-être. Tu sais que j'ai raison à ce sujet. 368 00:26:09,001 --> 00:26:10,761 - Très bien, tu as raison. - Merci, professeur. 369 00:26:10,861 --> 00:26:14,572 Mais es-tu sûr que tu n'es pas énervé parce que nous n'obtiendrons peut-être pas de crédit ? 370 00:26:16,432 --> 00:26:18,268 Ouais, c'est moi, d'accord. 371 00:26:18,368 --> 00:26:21,538 Mon objectif a toujours été d'être interviewé par fake news. 372 00:26:22,338 --> 00:26:24,206 Je suis désolé. 373 00:26:25,007 --> 00:26:26,543 Je sais que ce n'est pas toi. 374 00:26:27,343 --> 00:26:28,978 Excuses acceptées. 375 00:26:36,552 --> 00:26:38,588 D'accord, j'écoute. 376 00:26:39,688 --> 00:26:41,224 Dites-nous ce que vous voulez que nous fassions. 377 00:26:41,324 --> 00:26:44,794 Daniel, je veux juste que nous le fassions d'une manière ou d'une autre suivez cela jusqu'au bout. 378 00:26:44,894 --> 00:26:48,832 Je veux juste savoir qui a vraiment écrit ces inscriptions. Pourquoi a-t-elle pris autant de risques... 379 00:26:48,932 --> 00:26:51,267 - Si c'était une elle. - C'était. 380 00:26:51,367 --> 00:26:57,374 Pourquoi a-t-elle tant risqué pour son Seigneur Dieu et son monde d'il y a 14 000 ans ? 381 00:26:57,874 --> 00:27:00,943 Un monde bien plus avancé qu’aujourd’hui. 382 00:27:01,043 --> 00:27:03,479 - C'est aussi un peu majeur, n'est-ce pas ? - Oui. 383 00:27:03,579 --> 00:27:04,833 Et que leur est-il arrivé ? 384 00:27:04,933 --> 00:27:08,555 - Pourquoi, comment leur civilisation a-t-elle disparu ? - C'est une bonne question. 385 00:27:08,655 --> 00:27:12,016 Et pourquoi ne sommes-nous pas autorisés chercher les réponses ? 386 00:27:12,116 --> 00:27:13,356 Je ne sais pas. 387 00:27:13,456 --> 00:27:16,960 Et aucune idée de ce que disent les patrons de Kontral nous prévoyons de faire ensuite. 388 00:27:17,060 --> 00:27:19,195 - Vrai. - Je veux dire, qui sont ces gars, de toute façon ? 389 00:27:19,295 --> 00:27:21,998 Ils ne m'ont certainement pas fait se sentir particulièrement chaud et flou. 390 00:27:22,098 --> 00:27:23,532 Même. 391 00:27:25,267 --> 00:27:26,802 Donc? 392 00:27:30,639 --> 00:27:33,743 Merde-les, on le rend public. 393 00:27:33,843 --> 00:27:34,711 Oui. 394 00:27:34,811 --> 00:27:37,113 C'est vrai, nous le disons au monde. Nous donnons une fausse interview. 395 00:27:37,413 --> 00:27:42,085 C'est pourquoi tu es toujours l'homme et moi aimons, vous savez. 396 00:27:42,185 --> 00:27:44,186 - Je fais. - Ouais. 397 00:27:46,388 --> 00:27:49,425 - Prêt pour ce verre ? - Oui, pour fêter ça. 398 00:27:49,525 --> 00:27:52,361 - Convenu. - D'accord. 399 00:27:54,863 --> 00:27:56,932 Oh, merde. 400 00:27:57,035 --> 00:27:59,169 Quel est le problème avec... pouvez-vous m'aider ? 401 00:27:59,269 --> 00:28:00,870 - D'accord. - Non, Scout. 402 00:28:00,970 --> 00:28:02,834 Oh, bien sûr. 403 00:28:09,378 --> 00:28:12,188 - Tu sais que tu me rends dingue. - C'est mon travail. 404 00:28:16,885 --> 00:28:18,687 Des enfants fous. 405 00:28:23,393 --> 00:28:25,461 Hé, c'est l'heure de l'interview. 406 00:28:34,930 --> 00:28:36,926 Bonjour, beau. 407 00:28:48,250 --> 00:28:50,520 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 408 00:28:50,620 --> 00:28:54,890 Dr Allen, Mlle Turner. Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord? 409 00:29:11,506 --> 00:29:13,719 Je suppose que nous allons le faire de manière amusante. 410 00:29:57,386 --> 00:30:01,317 - Prêt à continuer ? - Certainement, c'est l'heure du spectacle. 411 00:30:01,723 --> 00:30:02,724 Résolution? 412 00:30:02,824 --> 00:30:06,493 Ça ne va pas humidifier le pantalon de Halo, mais ça donne un coup de pied. 413 00:30:06,863 --> 00:30:08,631 Je prends ça comme un bien. 414 00:30:08,731 --> 00:30:13,002 548 ultra, ultra sensible des connards qui l'embrassent. 415 00:30:13,102 --> 00:30:17,406 Nourrir ce bébé de concert maxi affamé. 416 00:30:17,506 --> 00:30:19,275 Ouais, c'est super bon. 417 00:30:19,375 --> 00:30:22,377 - Continuez la visite, s'il vous plaît. - J'entre. 418 00:30:22,945 --> 00:30:27,981 Maintenant, les images sont assez précises mais ce que nous voyons est une énigme. 419 00:30:30,051 --> 00:30:33,289 Quelque chose de grave arrive. Points bonus. 420 00:30:33,389 --> 00:30:37,126 - Zoomez et améliorez. - Oui, capitaine. 421 00:30:37,459 --> 00:30:38,928 Nous y entrons. 422 00:30:41,030 --> 00:30:42,482 Putain de merde. 423 00:30:42,582 --> 00:30:44,801 Obtenez plus de détails à ce sujet. 424 00:30:45,401 --> 00:30:46,969 Nous sommes au maximum. 425 00:30:47,069 --> 00:30:50,073 Une autre pièce du puzzle. 426 00:30:50,173 --> 00:30:52,421 Un Rubik's cube. 427 00:30:53,408 --> 00:30:55,645 Une analogie appropriée. 428 00:31:26,175 --> 00:31:27,544 - M. Kontral. - Qu'est-ce que c'est? 429 00:31:27,644 --> 00:31:29,935 J'aimerais vous montrer quelque chose, monsieur. 430 00:31:36,219 --> 00:31:39,389 Zéro effet. Comme un diamant. 431 00:31:39,489 --> 00:31:42,892 - Plus dense. Infiniment. - C'est intéressant. 432 00:31:42,992 --> 00:31:47,096 Il faudrait quelque chose de nucléaire pour briser ce bébé. 433 00:31:47,196 --> 00:31:49,899 Eh bien, ce n'est jamais hors de question. 434 00:31:49,999 --> 00:31:52,602 - Tu peux faire ça ? - Vous n'avez aucune idée de ce que je peux faire. 435 00:31:52,702 --> 00:31:54,555 - Merde. - Mais alors nous perdrions... 436 00:31:54,655 --> 00:31:57,640 ...notre petite découverte, n'est-ce pas, si je me mettais à fond sur Strangelove ? 437 00:31:57,740 --> 00:32:02,212 Et je veux vraiment savoir quels secrets vous renfermez. 438 00:32:02,312 --> 00:32:04,581 Kontral, tu es un connard suprême. 439 00:32:04,681 --> 00:32:07,050 C'est un euphémisme, Scout. 440 00:32:07,150 --> 00:32:09,569 - Et il est assis dessus... - La découverte du siècle. 441 00:32:09,669 --> 00:32:11,988 Encore un euphémisme. 442 00:32:12,088 --> 00:32:16,789 Alors je vous suggère, monsieur, que vous décidiez ce que vous voulez faire dès que possible. 443 00:32:17,592 --> 00:32:19,762 Tu fais? Et pourquoi ? 444 00:32:19,862 --> 00:32:24,667 Nos capteurs indiquent une augmentation, activité croissante à l’intérieur. 445 00:32:24,767 --> 00:32:27,603 Circuits, moteurs, quelque chose démarre. 446 00:32:27,703 --> 00:32:29,639 - Ça se réactive ? - Oui. 447 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 C'est intéressant. 448 00:32:31,174 --> 00:32:33,644 Et je pense que ça s'apprête à décoller. 449 00:32:34,444 --> 00:32:37,680 Maintenant, après avoir attendu 14 000 ans ? 450 00:32:37,780 --> 00:32:41,150 Je suppose que c'était couvert sous les tonnes de minerai qui l'ont enfoui. 451 00:32:41,250 --> 00:32:45,988 Et quand nous l'avons gratté, quelque chose à l'intérieur, il a dit qu'il pouvait maintenant se libérer. 452 00:32:46,088 --> 00:32:47,690 Eh bien, est-ce possible ? 453 00:32:47,790 --> 00:32:50,966 Je n'ai aucune idée de connaître sa puissance mais... 454 00:32:51,066 --> 00:32:53,463 ... j'en suis presque sûr c'est ce qu'il s'apprête à faire. 455 00:32:53,563 --> 00:32:56,466 Eh bien, nous allons juste avoir changer ses plans, n'est-ce pas ? 456 00:32:56,566 --> 00:32:58,468 C'est toi le patron. 457 00:32:58,568 --> 00:33:00,435 Oui je suis. 458 00:33:10,245 --> 00:33:13,516 - Docteur Allen, je présume. - Merde. 459 00:33:13,816 --> 00:33:15,684 Rester en bas. 460 00:33:17,386 --> 00:33:19,555 Il est temps que le monde le sache, Kontral. 461 00:33:19,655 --> 00:33:24,863 Maintenant, pourquoi diable viendrais-tu à cette conclusion ? Nicole. 462 00:33:25,510 --> 00:33:27,213 Verrouillez et exécutez. 463 00:33:37,372 --> 00:33:38,528 Non! 464 00:33:40,742 --> 00:33:42,611 Je suis désolé. 465 00:33:42,878 --> 00:33:45,681 Je n'ai pas pu terminer notre travail. 466 00:33:48,184 --> 00:33:50,397 Oh non! 467 00:33:58,093 --> 00:34:00,561 Hé, hé. 468 00:34:01,296 --> 00:34:04,756 C'est bon. C'est bon. C'est juste un rêve. 469 00:34:05,734 --> 00:34:09,338 - Mort et destruction. - C'est un souci. 470 00:34:09,438 --> 00:34:12,141 Tout brûlait et je ne pouvais pas l'arrêter. 471 00:34:12,241 --> 00:34:15,411 C'est bon. C'était juste un rêve. 472 00:34:15,511 --> 00:34:17,046 Souviens-toi? 473 00:34:17,512 --> 00:34:21,317 - Ouais, désolé, désolé. - Ne sois pas désolé. 474 00:34:22,284 --> 00:34:26,321 - C'était vraiment effrayant. - Ouais, je m'en doutais. 475 00:34:29,491 --> 00:34:31,360 Tu es si intelligent. 476 00:34:34,229 --> 00:34:36,031 Et adorable. 477 00:34:36,131 --> 00:34:37,933 À peine. 478 00:34:38,833 --> 00:34:40,803 Peux-tu me tenir ? 479 00:34:40,903 --> 00:34:42,771 S'il le faut. 480 00:34:48,110 --> 00:34:49,744 Se sentir bien? 481 00:34:49,844 --> 00:34:51,680 C’est le cas. 482 00:34:52,013 --> 00:34:54,016 Mission accomplie. 483 00:34:55,784 --> 00:34:59,555 N'oubliez pas que nous sommes la création de Dieu. 484 00:34:59,655 --> 00:35:04,433 Et le créateur de tout a placé ses instructions divines dans les écritures... 485 00:35:04,533 --> 00:35:07,497 ...nous disant, non, nous instruisant... 486 00:35:07,597 --> 00:35:10,890 ...que c'est notre droit, notre destin... 487 00:35:10,990 --> 00:35:16,639 ...pour nous enrichir du monde des ressources illimitées et toujours abondantes. 488 00:35:17,139 --> 00:35:18,973 Nous devons... 489 00:35:19,508 --> 00:35:23,579 C'est ici que vous devriez être. Bonne nourriture et bonnes personnes. 490 00:35:24,512 --> 00:35:27,283 - Merci. - De rien. 491 00:35:27,383 --> 00:35:30,818 Maintenant promets-moi que tu trouveras votre chemin vers la maison. D'accord? 492 00:35:30,918 --> 00:35:32,754 Que Dieu te bénisse. 493 00:35:33,922 --> 00:35:35,757 Toi aussi. 494 00:35:36,425 --> 00:35:40,996 Sharon Turner, 22 ans, est recherchée pour le meurtre brutal de Daniel Allen. 495 00:35:41,096 --> 00:35:44,404 Le corps calciné et démembré d'Allen a été découvert tard hier soir... 496 00:35:44,504 --> 00:35:47,536 ...par les pompiers dans son appartement d'Oak Palm. 497 00:35:47,636 --> 00:35:51,083 Allen et Turner auraient été signalés ont eu une relation amoureuse... 498 00:35:51,183 --> 00:35:54,811 ... et qu'Allen avait répété à plusieurs reprises essayé de mettre fin à leur liaison. 499 00:36:09,391 --> 00:36:12,629 Vous ne pouvez pas occuper un stand sans commander quelque chose. 500 00:36:13,779 --> 00:36:14,894 Café. 501 00:36:20,201 --> 00:36:22,005 Je n'ai pas commandé ça. 502 00:36:22,505 --> 00:36:25,674 Pas de café pour toi. Pas de période café. 503 00:36:25,774 --> 00:36:30,246 Putain de déversement par le putain d'amont Une usine chimique a contaminé l'eau de la ville. 504 00:36:30,346 --> 00:36:32,648 Mon idiot de patron devrait fermer cet endroit. 505 00:36:32,748 --> 00:36:34,543 Mauvaise nouvelle. 506 00:36:34,643 --> 00:36:38,654 Ouais. De toute façon, tu en as plus besoin que du café. 507 00:36:38,754 --> 00:36:41,791 C'est gratuit. Tu as l'air d'une merde. 508 00:36:41,891 --> 00:36:44,976 Merci pour la coupe glacée. 509 00:36:45,076 --> 00:36:47,930 Ce n'est pas grave. Plus personne ne commande de dessert. 510 00:36:48,030 --> 00:36:51,533 - C'est comme un monde devenu fou. - Ouais. 511 00:36:51,633 --> 00:36:53,635 Avez-vous besoin d'un travail? 512 00:36:54,169 --> 00:36:56,604 Non, je vais bien. 513 00:36:56,771 --> 00:36:58,307 Ouais, c'est vrai. 514 00:36:58,407 --> 00:37:01,911 Écoute, s'ils nettoient ce gâchis d'eau, ils vont avoir besoin d'aide ici. 515 00:37:02,011 --> 00:37:05,815 Ce n'est pas trop merdique une fois que le propriétaire le message que vous n'allez pas lui faire exploser. 516 00:37:05,915 --> 00:37:07,716 Non, vraiment. 517 00:37:08,116 --> 00:37:09,651 D'accord. 518 00:37:13,288 --> 00:37:14,823 Morve. 519 00:37:16,548 --> 00:37:18,076 Ouais. 520 00:37:21,462 --> 00:37:23,066 Larmes. 521 00:37:24,016 --> 00:37:25,817 Je ne peux pas les arrêter. 522 00:37:27,302 --> 00:37:29,170 Mauvaise nouvelle ? 523 00:37:29,604 --> 00:37:31,673 Mauvaise, mauvaise journée. 524 00:37:31,773 --> 00:37:34,444 Mary, quand allons-nous prendre un café ? 525 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 Demandez au président. 526 00:37:38,546 --> 00:37:40,381 À quel point ? 527 00:37:41,282 --> 00:37:43,151 Vraiment mauvais. 528 00:37:43,251 --> 00:37:44,786 Perdu... 529 00:37:45,220 --> 00:37:47,756 - Ton mec ? - Ouais. 530 00:37:49,257 --> 00:37:50,789 Non... 531 00:37:52,741 --> 00:37:54,802 ... ce n'était pas qu'un homme. 532 00:37:56,064 --> 00:37:58,535 Il était le seul à voir le vrai moi. 533 00:37:59,435 --> 00:38:01,671 Il était mon meilleur ami avant d'être... 534 00:38:02,171 --> 00:38:05,875 Écoute, la vie continue, chérie. Vous en trouverez un autre. 535 00:38:05,975 --> 00:38:07,828 Il a été tué aujourd'hui. 536 00:38:08,676 --> 00:38:11,513 - Putain. - Assassiné. 537 00:38:12,313 --> 00:38:14,191 Double baise. 538 00:38:14,934 --> 00:38:17,453 - Et ils vont s'en sortir. - Qu'est-ce que tu dis? 539 00:38:17,553 --> 00:38:19,355 Ils sont trop riches, ils sont trop puissants. 540 00:38:19,455 --> 00:38:22,739 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne veux pas savoir. Mais... 541 00:38:22,839 --> 00:38:25,079 - ... tu dois les faire payer d'une manière ou d'une autre. - Mais je ne peux pas. 542 00:38:25,179 --> 00:38:29,266 D'une manière ou d'une autre. Tu ne peux pas laisser les méchants gagnent toujours. 543 00:38:30,366 --> 00:38:32,802 Et vous devez accomplir votre destin. 544 00:38:34,804 --> 00:38:37,177 Sonne toujours au mauvais moment. 545 00:38:38,407 --> 00:38:41,878 Et je déteste que ce soit toujours diffuser votre position. 546 00:38:42,378 --> 00:38:44,245 Restez courageux. 547 00:39:39,467 --> 00:39:41,203 Bonne soirée. 548 00:39:41,303 --> 00:39:43,629 Encore bonsoir... 549 00:39:43,729 --> 00:39:45,874 ...un et tous. 550 00:39:45,974 --> 00:39:49,932 Vous savez pourquoi nous avons demandé ta présence, n'est-ce pas, Richard ? 551 00:39:50,032 --> 00:39:53,682 - Je peux deviner. - Ne devine pas. Dites-nous. 552 00:39:53,982 --> 00:39:55,484 S'il te plaît. 553 00:39:55,950 --> 00:39:59,889 Pour expliquer pourquoi l'artisanat ancien n'a pas encore été éliminé. 554 00:39:59,989 --> 00:40:01,390 Détruit. 555 00:40:01,490 --> 00:40:05,094 La prostituée capturée. Et éliminé. 556 00:40:05,194 --> 00:40:08,197 Tu sais que je finirai par suivez vos ordres. 557 00:40:08,297 --> 00:40:09,966 Finalement? 558 00:40:11,982 --> 00:40:15,603 Je... s'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 559 00:40:15,703 --> 00:40:19,323 - Le sommes-nous ? - Je ne t'en prie pas... 560 00:40:19,423 --> 00:40:22,209 ...mais je le ferais, encore une fois... 561 00:40:22,309 --> 00:40:25,249 ... je souhaite demander plus de temps... 562 00:40:25,349 --> 00:40:27,749 ...pour accéder à son fonctionnement interne. 563 00:40:27,849 --> 00:40:30,937 Nous sommes las de vous expliquer que quoi qu'il contienne... 564 00:40:31,037 --> 00:40:35,157 ...ne peut pas contrer le négatif effets culturels de son existence. 565 00:40:35,257 --> 00:40:38,694 Même, même s'il n'était pas construit... 566 00:40:38,794 --> 00:40:41,630 ...par des créatures, des monstres, d'un autre monde... 567 00:40:41,730 --> 00:40:44,500 ...mais construit par des humains... 568 00:40:44,600 --> 00:40:49,837 ...identique à nous depuis une époque révolue ? 569 00:40:50,038 --> 00:40:51,974 Encore plus. 570 00:40:52,074 --> 00:40:55,711 Certes, vous n'avez pas oublié qu'une telle connaissance de leur existence... 571 00:40:55,811 --> 00:40:58,651 ... porterait atteinte notre principal moyen de contrôle. 572 00:41:01,749 --> 00:41:05,454 - Bien sûr que non. - L'heure de la clôture est désormais arrivée. 573 00:41:05,554 --> 00:41:08,778 - Est passé. - Et... 574 00:41:08,878 --> 00:41:13,428 ...Je répondrai immédiatement à vos souhaits. 575 00:41:13,528 --> 00:41:17,400 La relique réduite en poussière et dispersé au vent. 576 00:41:17,600 --> 00:41:19,335 La prostituée ? 577 00:41:19,435 --> 00:41:21,871 Localisé et massacré, bien sûr. 578 00:41:22,571 --> 00:41:24,707 Assurez-vous que vous le faites. 579 00:41:24,807 --> 00:41:26,308 Je vais. 580 00:41:26,408 --> 00:41:28,242 Bonsoir, Richard. 581 00:41:35,216 --> 00:41:36,751 Putain. 582 00:41:38,721 --> 00:41:41,357 Quoi de neuf ? Oh, oui, monsieur, M. Kontral. 583 00:41:41,457 --> 00:41:43,959 j'accélère l'examen de notre projet. 584 00:41:44,059 --> 00:41:47,529 - Cool. - Soyez prêt pour commencer... 585 00:41:48,864 --> 00:41:50,966 C'est la prostituée que tu cherches, connard ? 586 00:41:51,066 --> 00:41:53,335 Tellement mélodramatique. 587 00:41:53,435 --> 00:41:55,604 Comment diable as-tu réussi à entrer ici ? 588 00:41:55,704 --> 00:41:58,640 Incroyable ce que certains gars font pour une grosse pipe. 589 00:41:58,740 --> 00:42:02,511 - De toi ? Je ne pense pas. - Je m'en fiche. 590 00:42:02,611 --> 00:42:05,815 Tu réalises que tu n'obtiens pas sortir d'ici vivant, n'est-ce pas, chérie ? 591 00:42:05,915 --> 00:42:08,517 - Je m'en doutais un peu. - Alors pourquoi cette visite ? 592 00:42:08,617 --> 00:42:11,453 - Pour te trancher la gorge. - Oh, quelle méchanceté. 593 00:42:11,553 --> 00:42:15,057 - Oui, c'est moi. - Comme c'est fade, la classe moyenne inférieure. 594 00:42:15,157 --> 00:42:18,467 Juste parce que nous avons massacré ta pathétique petite chérie ? 595 00:42:21,312 --> 00:42:24,166 - Putain. - À genoux. 596 00:42:24,634 --> 00:42:27,068 Écoutez-la. 597 00:42:30,990 --> 00:42:34,410 C'est la seule façon pour toi de pouvoir demander à une femme de faire ça, espèce de sale type. 598 00:42:34,510 --> 00:42:39,381 Pourquoi devez-vous continuellement insister sur faire référence à un sujet aussi désagréable ? 599 00:42:39,481 --> 00:42:43,052 - Va te faire foutre. - J'aime ton attitude. 600 00:42:43,152 --> 00:42:48,007 Alors allez, dis-moi. Juste pour satisfaire mon esprit toujours curieux... 601 00:42:48,107 --> 00:42:50,650 ...comment avez-vous réussi à passer la sécurité ? 602 00:42:51,961 --> 00:42:55,197 Pas de sueur. Ta copine est sorti fumer une cigarette. 603 00:42:55,297 --> 00:42:57,299 Nicole, je suis déçu. 604 00:42:57,399 --> 00:43:00,569 Vos patrons ont besoin un niveau d’emploi plus élevé. 605 00:43:00,669 --> 00:43:03,872 Oh, eh bien, c'est un problème national. 606 00:43:04,339 --> 00:43:08,978 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu dépenser plus de temps de qualité ensemble, Sharon. 607 00:43:09,578 --> 00:43:12,347 Tant pis. Jetez-la. 608 00:43:12,447 --> 00:43:15,377 Vous constaterez qu'elle est vraiment très douée pour cela. 609 00:43:15,617 --> 00:43:17,553 Putain de merde. 610 00:43:19,353 --> 00:43:21,588 C'est gênant. 611 00:43:22,356 --> 00:43:25,494 Vous... avez entendu toute notre petite confrontation ? 612 00:43:26,396 --> 00:43:28,197 Je ne sais rien. 613 00:43:28,697 --> 00:43:30,999 Aide-moi. Ne laisse pas ça... 614 00:43:32,267 --> 00:43:35,304 Maintenant, ma main me fait très mal. 615 00:43:36,537 --> 00:43:39,908 Il est temps d'en finir à ta triste petite histoire. 616 00:43:40,008 --> 00:43:42,111 - M. Contrôle ? - Quoi ? 617 00:43:42,211 --> 00:43:45,581 Quand cette femme passe devant la caméra, les lectures ici, elles explosent dans les charts. 618 00:43:45,681 --> 00:43:48,801 - Que veux-tu dire ? - Depuis le vaisseau spatial. 619 00:43:48,901 --> 00:43:51,703 - Vraiment ? - Oui. 620 00:43:52,186 --> 00:43:54,190 Quoi, quand il l'a vue ? 621 00:43:54,990 --> 00:43:56,992 Pointez votre appareil photo vers elle. 622 00:44:03,446 --> 00:44:05,168 Changement de plan. 623 00:44:05,800 --> 00:44:10,391 Amenez-la avec nous. Sécurisez-la de la manière habituelle. 624 00:44:16,711 --> 00:44:19,208 Bienvenue, Sharon. 625 00:44:22,183 --> 00:44:25,988 Maintenant, voyons si tu l'es vraiment essentiel à ce puzzle historique. 626 00:44:26,088 --> 00:44:27,886 Va te faire foutre. 627 00:44:27,986 --> 00:44:29,876 Vérifiez les lectures. 628 00:44:30,726 --> 00:44:32,227 Shazam. 629 00:44:32,327 --> 00:44:34,191 Très bien, laisse-moi avoir ça. 630 00:44:36,565 --> 00:44:39,280 Eh bien, c'est très intéressant. 631 00:44:39,380 --> 00:44:43,005 Tu es vraiment lié à notre petit projet, n'est-ce pas ? 632 00:44:43,105 --> 00:44:47,209 Je n'ai fait qu'interpréter quelques gravures. Je fais juste mon travail, espèce de sale type. 633 00:44:47,309 --> 00:44:50,412 Non, tu es bien plus que ça, bien au-delà du hasard. 634 00:44:50,512 --> 00:44:54,917 Ce navire endormi depuis des milliers de des années et ensuite je ne réagis plus qu'à vous. 635 00:44:55,017 --> 00:44:56,825 Un hasard ? 636 00:44:56,925 --> 00:44:58,687 Oh, je ne pense pas. 637 00:44:58,787 --> 00:45:01,132 Les pièces d'échecs sont déplacées. 638 00:45:01,232 --> 00:45:03,157 Va te faire foutre. 639 00:45:03,295 --> 00:45:04,596 Maintenant, Sharon... 640 00:45:04,696 --> 00:45:08,155 ...si tu veux faire partie de l'histoire, il faudra être un peu plus élégant. 641 00:45:10,831 --> 00:45:13,135 J'ai hâte de vous rencontrer. 642 00:45:13,235 --> 00:45:14,570 Facile avec l'appareil photo. 643 00:45:14,670 --> 00:45:17,107 Facture-moi. Allez, faisons une petite promenade. 644 00:45:19,307 --> 00:45:21,157 Je vais rester ici et m'occuper du magasin. 645 00:45:27,381 --> 00:45:29,184 Restez proche. 646 00:45:30,418 --> 00:45:34,319 Et ces idiots me voulaient pour détruire ce trésor. 647 00:45:35,656 --> 00:45:37,162 Amenez-la. 648 00:45:42,913 --> 00:45:45,351 Eh bien, tu avais raison sur un point. 649 00:45:45,601 --> 00:45:48,203 - C'est beau. - Ce n'est pas le vôtre. 650 00:45:48,303 --> 00:45:49,538 Oh, à qui est-ce ? 651 00:45:49,638 --> 00:45:51,473 - Il appartient à... - Au monde ? 652 00:45:51,573 --> 00:45:54,175 - À la science ? - Oui. 653 00:45:55,376 --> 00:45:58,178 Eh bien, cela n'arrivera pas. Donne-moi ton arme. 654 00:45:58,278 --> 00:46:01,717 Alors toi et moi allons continuer notre petite promenade seule. 655 00:46:01,817 --> 00:46:04,853 Juste pour voir ce qui se passe. Se déplacer. 656 00:46:07,688 --> 00:46:11,530 N'ayez pas peur. J'ai un très fort sentir que cette chose ne veut pas te faire de mal. 657 00:46:11,630 --> 00:46:13,595 Ouais, eh bien, j'espère cela ne vous inclut pas. 658 00:46:13,695 --> 00:46:15,229 Attendez. 659 00:46:17,331 --> 00:46:20,698 Une préoccupation valable. À genoux. 660 00:46:20,798 --> 00:46:22,061 - Quoi? - À genoux. 661 00:46:22,161 --> 00:46:25,573 - Vous vous moquez de moi. - Je ne plaisante jamais. Fais-le c'est tout. 662 00:46:25,993 --> 00:46:28,409 Mettez vos mains sur la surface. Touchez-le. 663 00:46:32,664 --> 00:46:35,133 C'est tellement excité de vous voir. 664 00:46:36,083 --> 00:46:37,953 Maintenant, que ressens-tu ? 665 00:46:38,553 --> 00:46:40,789 J'ai dit, que ressens-tu ? 666 00:46:43,491 --> 00:46:46,727 C'est froid, puissant. 667 00:46:47,595 --> 00:46:51,032 Merveilleux. Puissance froide. 668 00:46:51,492 --> 00:46:55,151 Merveilleux. Merci, Sharon. 669 00:46:55,251 --> 00:46:58,222 Je ne pense pas que j'aurais pu je le dis mieux moi-même. 670 00:46:58,322 --> 00:47:00,946 Vous voyez, c'est à cela que sert tout cela. 671 00:47:01,046 --> 00:47:03,311 Le pouvoir froid, Sharon. 672 00:47:03,686 --> 00:47:06,190 Puissance froide et quand je l'ai à mes ordres... 673 00:47:06,290 --> 00:47:10,091 ... quand je le contrôle, je veux dire pleinement contrôlez-le, et sous mon contrôle seul… 674 00:47:10,191 --> 00:47:15,330 ... alors je prendrai ce pouvoir et le monde il faudra écouter Richard Kontral ! 675 00:47:18,976 --> 00:47:20,311 Connard. 676 00:47:48,423 --> 00:47:49,778 Oh merde. 677 00:48:04,338 --> 00:48:06,593 Il est temps de fumer. 678 00:48:06,693 --> 00:48:08,373 Un gentil homme en fer blanc. 679 00:48:08,909 --> 00:48:10,911 Un gentil homme en fer blanc. 680 00:48:14,081 --> 00:48:16,151 Amusez-vous bien ce soir, salope. 681 00:48:47,715 --> 00:48:49,250 Bonjour? 682 00:48:53,203 --> 00:48:54,789 Bonjour? 683 00:48:55,256 --> 00:48:58,900 Quelqu'un là-bas ? Comment ça va ? 684 00:49:02,997 --> 00:49:04,532 Bonjour? 685 00:50:37,391 --> 00:50:40,619 Tu ne veux pas manquer toute l'aventure, et vous ? 686 00:51:12,526 --> 00:51:15,897 Votre réveil a été dûment noté par notre grand ami. 687 00:51:15,997 --> 00:51:17,732 Oh, mon Dieu. 688 00:51:17,832 --> 00:51:21,502 - Et il a l'air très intéressé... - Ferme ta gueule. 689 00:51:32,430 --> 00:51:34,365 Enlevez vos vêtements. 690 00:51:35,000 --> 00:51:38,903 - Quoi, et me mettre à genoux ? - Oh, s'il te plaît, tu n'es pas si irrésistible. 691 00:51:41,589 --> 00:51:43,391 Enlevez-les. 692 00:51:44,241 --> 00:51:47,696 - Fais-le, ou ça va le faire. - D'accord, d'accord, d'accord. 693 00:52:15,006 --> 00:52:17,626 - Quoi? - Chaussettes, n'oubliez pas vos chaussettes. 694 00:52:17,726 --> 00:52:19,594 Arrête de m'aider. 695 00:52:57,930 --> 00:53:00,267 Reine de l'espace. 696 00:53:01,869 --> 00:53:04,320 Vous n'avez aucune idée à quel point vous êtes proches. 697 00:53:07,475 --> 00:53:11,379 Alors, pourriez-vous m'éclairer, s'il vous plaît. 698 00:53:11,479 --> 00:53:13,682 Depuis quand sommes-nous devenus amis ? 699 00:53:14,182 --> 00:53:16,986 Se trancher la gorge est toujours ma priorité numéro un. 700 00:53:17,686 --> 00:53:19,788 Eh bien, c'est vraiment dommage. 701 00:53:19,888 --> 00:53:22,925 Et là, j'ai pensé nous nous entendions si bien. 702 00:53:43,243 --> 00:53:44,779 Avant. 703 00:53:49,950 --> 00:53:52,688 - Même M. Ray Charles, n'est-ce pas ? - Quoi? 704 00:53:54,088 --> 00:53:56,463 Rien d'intéressant. 705 00:54:15,325 --> 00:54:18,346 La lune ? On y est ? 706 00:54:18,946 --> 00:54:22,484 - Apparemment. - Si vite. Comment est-ce possible ? 707 00:54:22,584 --> 00:54:25,293 Super science. Super pouvoir. 708 00:54:25,819 --> 00:54:29,057 - Donc, vous n'en avez aucune idée. - Pas un seul. 709 00:55:31,585 --> 00:55:35,393 Tu es la première femme sur la lune, Je crois. Des mots appropriés ? 710 00:55:35,493 --> 00:55:37,323 Va te faire foutre. 711 00:55:37,792 --> 00:55:39,561 Et tu as tort. 712 00:55:39,661 --> 00:55:41,495 Comment ça? 713 00:55:44,664 --> 00:55:46,533 J'ai rencontré sa sœur jumelle. 714 00:55:48,317 --> 00:55:49,875 Qui est-elle ? 715 00:56:11,224 --> 00:56:15,769 Notre histoire grandit de plus en plus curieuse. 716 00:57:23,130 --> 00:57:26,434 - Eh bien, c'était amusant. - Depuis quand es-tu devenu comédien de secours ? 717 00:57:26,534 --> 00:57:29,203 - Oh, s'il te plaît, en aucun cas. - Tais-toi. 718 00:57:29,303 --> 00:57:32,173 Ne me dis plus un mot. J'ai compris? 719 00:57:32,273 --> 00:57:34,107 J'ai compris. 720 00:58:17,034 --> 00:58:18,984 Oh, tu dois te moquer de moi. 721 00:58:20,754 --> 00:58:24,592 Bien sûr, après avoir volé vers la lune et se faire attaquer par un robot tueur... 722 00:58:24,692 --> 00:58:27,995 ... à quel point cela peut-il être difficile enfiler une ancienne combinaison spatiale ? 723 00:58:28,095 --> 00:58:29,929 Pourquoi pas? 724 00:58:35,269 --> 00:58:36,904 D'accord. 725 00:58:37,537 --> 00:58:39,440 Prêt à tout. 726 00:58:39,540 --> 00:58:43,080 Je dois dire que je suis très curieux pour voir ce qui vous attend. 727 00:58:45,446 --> 00:58:48,048 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 728 00:58:48,412 --> 00:58:50,618 Merci. Merci. 729 00:58:52,387 --> 00:58:54,289 Merci beaucoup. 730 00:58:54,389 --> 00:58:56,898 Merci. Merci. 731 00:59:02,679 --> 00:59:05,592 Mais pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ? 732 00:59:07,200 --> 00:59:08,936 Pas sûr. 733 00:59:09,036 --> 00:59:11,132 Peut-être que je suis juste une bonne personne. 734 00:59:12,472 --> 00:59:14,341 Merci. 735 00:59:14,775 --> 00:59:18,446 - Je pensais vraiment que j'étais... - Ou peut-être que je voulais te tuer moi-même. 736 00:59:22,716 --> 00:59:24,384 Peu importe. 737 00:59:24,985 --> 00:59:26,971 Soyez juste prudent. 738 00:59:27,071 --> 00:59:29,541 Nous sommes dans le même bateau maintenant, tu sais. 739 00:59:31,695 --> 00:59:33,992 Reviens en un seul morceau, d'accord ? 740 00:59:47,007 --> 00:59:50,042 Non, va te faire foutre. 741 01:00:33,787 --> 01:00:35,589 Fin du voyage. 742 01:02:07,647 --> 01:02:12,119 Regarder, apprendre pendant que vous rêviez... 743 01:02:12,619 --> 01:02:15,455 ...mon gentil petit éclaireur. 744 01:02:37,563 --> 01:02:39,113 Facile, facile. 745 01:02:46,753 --> 01:02:50,823 De haut en haut, de haut en haut et c'est parti. 746 01:02:57,097 --> 01:03:01,349 En route vers la maison, agréable et stable, agréable et stable. 747 01:03:01,836 --> 01:03:04,269 Deuxième étoile à droite... 748 01:03:04,805 --> 01:03:07,221 ...et directement au matin. 749 01:03:14,648 --> 01:03:16,450 Allez au diable. 750 01:03:44,794 --> 01:03:46,616 Et maintenant ? 751 01:04:03,630 --> 01:04:05,165 Connard. 752 01:06:32,478 --> 01:06:34,313 Je vais essayer. 753 01:06:34,414 --> 01:06:36,249 Je vais essayer. 754 01:09:14,273 --> 01:09:16,076 Cher Dieu... 755 01:09:16,735 --> 01:09:18,551 ... qu'ai-je fait ? 756 01:13:55,388 --> 01:13:57,635 Je vais le suivre jusqu'au bout, Daniel. 757 01:13:58,625 --> 01:14:00,427 Terminons notre travail. 758 01:14:31,290 --> 01:14:32,825 Garen. 759 01:14:35,962 --> 01:14:37,764 En attendant Mya. 760 01:14:46,739 --> 01:14:50,878 Il y a bien longtemps, le cristal de Krell créé un monde pour notre peuple. 761 01:14:50,978 --> 01:14:54,581 L'origine du cristal était inconnue, perdu dans le temps. 762 01:14:54,681 --> 01:14:57,451 Quand la destruction des étoiles a été prédit... 763 01:14:57,551 --> 01:15:00,887 ...Seigneur Dieu Garen m'a demandé pour amener le Krell dans ce monde... 764 01:15:00,987 --> 01:15:03,957 ... pour qu'il puisse se préparer un nouveau foyer pour notre peuple. 765 01:15:04,057 --> 01:15:09,028 Mais j'ai échoué, alors je t'ai sélectionné pour accomplir mon destin. 766 01:15:18,804 --> 01:15:21,321 Serez-vous réveillé un jour... 767 01:15:21,421 --> 01:15:24,272 ...et remercié d'avoir créé ce nouveau monde... 768 01:15:26,217 --> 01:15:28,441 ...mon Seigneur Dieu Garen ? 769 01:15:32,985 --> 01:15:35,065 A genoux, Sharon. 770 01:16:02,014 --> 01:16:03,415 Hé. 771 01:16:04,917 --> 01:16:06,352 Hé. 772 01:16:06,719 --> 01:16:08,154 Ici. 773 01:16:09,491 --> 01:16:11,357 Juste ici. 774 01:16:11,457 --> 01:16:13,926 Allez. Allez. 775 01:16:20,299 --> 01:16:23,339 Hé, je vais me mettre à genoux. 776 01:17:35,257 --> 01:17:37,099 Reine de l'espace ? 777 01:17:38,477 --> 01:17:40,312 Certainement pas. 778 01:18:02,268 --> 01:18:04,469 Dans le fleuve du temps. 779 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org